| Principales traductions |
| garden n | (plot: flowers) (pour fleurs) | jardin nm |
| | I've planted some tulips in the garden in front of the house. |
| | J'ai planté des tulipes dans le jardin de devant. |
| garden n | (plot: vegetables) (pour légumes) | jardin nm |
| | | potager nm |
| | These onions are from the garden in my backyard. |
| | Ces oignons viennent du jardin derrière la maison. |
| | Ces oignons viennent du potager derrière la maison. |
| garden n | UK (yard: area outside house, esp. with lawn) | jardin nm |
| | My house has a small garden where Lily and Kyle like to play. |
| | Ma maison a un petit jardin où Lily et Kyle aiment jouer. |
| garden n | (botanic park) | jardin botanique nm |
| | Let's go for a walk in the garden, which is famous for its collection of rare plants. |
| | Allons nous balader dans le jardin botanique, lequel est connu pour sa collection de plantes rares. |
| garden n | often plural (park) | jardin nm |
| | | parc nm |
| | | jardin public nm |
| | Kensington Garden is a lovely oasis in the city. |
| | Le Jardin de Kensington est une oasis de fraicheur dans la ville. |
| garden⇒ vi | (cultivate plants) | jardiner⇒, faire du jardinage vi |
| | She gardens for fun. |
| | Jardiner (or: Faire du jardinage) l'amuse. |
Formes composées
|
back yard,
backyard (US),
back garden (UK) n | (rear garden) | jardin (de derrière) nm |
| | (Can) | cour en arrière nf |
| | They sit in the backyard and read all summer. |
| | Ils s'installent dans le jardin et lisent tout l'été. |
| beer garden n | (pub's outdoor area) (d'un pub) | jardin nm |
| | (d'un pub) | cour nf |
botanical garden,
botanic garden n | (where plants are cultivated) | jardin botanique, parc botanique nm |
| | Orchids are in full bloom now at the botanical garden. |
| butterfly garden n | (outdoor area for butterflies) | jardin à papillons nm |
| | Butterfly gardens are planted with flowers that attract the insects. |
| | Un jardin à papillons est composé de fleurs qui attirent les insectes. |
common or garden,
common-or-garden adj | UK, figurative, informal (ordinary) | ordinaire, banal, courant, commun adj |
| | | quelconque, vulgaire adj |
| flower garden n | (plot for flowers) | jardin nm |
| | | jardin floral nm |
| | | jardin d'ornement, jardin d'agrément nm |
garden center (US),
garden centre (UK) n | (store selling gardening supplies) | magasin de jardinage nm |
| | | jardinerie nf |
| garden city n | (community with landscaped spaces) | cité-jardin nf |
| garden cress n | (plant) | cresson, cresson alénois nm |
| | | cressonnette nf |
| garden designer n | (landscape planner) | paysagiste nm |
| garden fork n | (tool for turning soil) | fourche à bêcher, bêche à dents nf |
| | Use a garden fork to loosen the soil. |
| garden gate n | (door providing access to a garden) | portail de jardin nm |
garden hose,
also UK: hosepipe n | (for water) | tuyau d'arrosage nm |
| | I have to attach the garden hose to the outdoor tap in order to water my garden. |
| garden house n | (small shelter in a garden) | abri de jardin nm |
| | | cabane de jardin nf |
| the Garden of Eden n | (Biblical garden) (paradis) | le jardin d’Éden nm propre |
| garden party n | (outdoor party) (anglicisme) | garden-party nf |
| | | réception en plein air nf |
| garden path n | (paved walkway) | allée (de jardin) nf |
| | | allée dallée nf |
| | He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path. |
| | Il n'a pas vu les fleurs aux couleurs vives en descendant l'allée. |
| garden pea n | (small green vegetable) | petit pois nm |
| garden pond n | (water feature) | bassin (d'agrément) nm |
| | He had a collection of Japanese koi in the garden pond. |
| garden salad n | (dish: raw vegetables) | salade composée nf |
| | I'll have the garden salad with blue cheese dressing. |
| | Je vais prendre une salade composée avec une sauce au bleu. |
| garden shed n | (wooden outhouse) | abri de jardin nm |
| | | cabane de jardin nf |
| | | remise nf |
| | My husband spends a lot of time in his garden shed. |
| garden wall n | (wall around a garden) | mur de jardin, mur du jardin nm |
| | (plus bas) | muret nm |
| garden waste n | (plant matter) | déchets verts nmpl |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | ordinaire, banal, courant, commun adj |
| | | quelconque, vulgaire adj |
gardening leave,
garden leave n | UK: figurative (time off before end of contract) | congés avant la fin d'un contrat nmpl |
gnome,
garden gnome n | (ornamental garden figure) | nain de jardin nm |
| | Jack has a collection of gnomes in his garden. |
| | Jack a une collection de nains de jardin dans son jardin. |
| hanging garden n | (landscape architecture) | jardins suspendus nmpl |
| herb garden n | (where herbs are grown) | jardin d'herbes aromatiques, jardin de fines herbes nm |
| kitchen garden n | (plot for vegetables, herbs) | jardin potager nm |
landscaped garden,
landscape garden n | often plural (formally styled park) | jardin paysager nm |
lead [sb] down the garden path,
lead [sb] up the garden path v expr | informal, figurative (deceive) (familier) | mener en bateau vtr |
| | I never suspected he was just leading me down the garden path. |
| | Je ne savais pas qu'il ne faisait que me mener en bateau. |
| market garden n | (growing vegetables) | jardin maraîcher nm |
| market garden n | historical (WWII: Allied code name) (2e Guerre mondiale : opération militaire) | market garden nf propre |
| ornamental garden n | (landscaped and cultivated area) | jardin d'agrément nm |
| | The Moorish ornamental garden at the Alhambra Palace is one of the most-visited sites in Europe. |
| | | jardin d'ornement nm |
| rock garden n | (rockery) | rocaille nf |
| | | jardin de rocaille nm |
| | These plants are suitable for rock gardens. |
| roof garden n | (garden on flat roof of building) | jardin sur toit, jardin sur le toit nm |
| roof garden n | (top storey having a garden) | toit-terrasse nm |
| rose garden n | (where roses are grown) (Botanique) | roseraie nf |
| | Charles and Lavinia met secretly in the rose garden. |
| | Charles et Lavinia se donnaient secrètement rendez-vous dans la roseraie. |
| tea garden n | (outdoor tearoom) | jardin de thé nm |
vegetable garden,
vegetable patch n | (allotment) | potager, jardin potager nm |
| | (Can) | jardin (potager) nm |
| | I'm growing tomatoes and squash in my vegetable garden. |
| victory garden n | (vegetable garden) | jardin de la victoire nm |
| | | jardin de guerre nm |
| | | potager pour la défense nm |
| walled garden n | (enclosed outdoor area) | jardin clos nm |
| winter garden n | (outdoor garden of strong plants) | jardin d'hiver nm |
| winter garden n | (garden inside conservatory) | jardin d'hiver nm |
| zoological garden n | formal (zoo, animal park) | jardin zoologique nm |